明心反照 Reflections

2016年澳門基金會市民專場演出- <明心反照>
Espectaculo da Fundacao Macau para os Cidadaos de 2016 – REFLECTIONS

在喧囂浮城中,
三地舞者以身述說命運交織的故事;
明心起舞他身反照,
展開一場舞向心靈的旅程。

Dance without barriers,
Dance to be understood.
A tale of three cities,
Weaving together reflections that embark on a journey to the soul.

《明心反照》

以身體傾訴命運的美麗與憂愁 重拾兩城糾纏交織的情感記憶

旋轉踏步掀起一波潮湧,手拍節奏激盪了一陣迴響,時而迴盪古老的歌謠,時而釋放狂熱的弦音,召喚大海的憶記,把埋藏已久的情感翻開細味,以舞蹈明淨心靈,他身反照,見性本來自我,回互不回互之間,重拾兩座濱海城市糾纏交織的故事。

《明心反照》由葡萄牙著名編舞家桑德拉·巴他格麗雅與澳門詩篇舞集藝術總監何雅詩聯手創作,帶領多位葡國及本地優秀舞者,展開一次文化記憶之旅;兩位編舞關注澳葡兩地文化的交融和其意義,透過交流創作呈現兩地悠久以來繁雜的交錯,試圖對照出現況中兩種文化的困局與出路。同時來自臺灣的年青編舞家彭筱茵,及其舞蹈生態系創意團隊亦將參與創作,從第三身角度參見我城現象,以舞動的身體直觀當下境遇,展現三地舞蹈前沿的勢力。

3月25,26日
晚上8時
澳門文化中心

製作:詩篇舞集
協辦:以太劇場
合作單位:汞動舞團 (葡萄牙) / 舞蹈生態系創意團隊 (台灣)

聯合創作/編舞:Alexandra Battaglia (葡萄牙) / 何雅詩 (澳門) / 彭筱茵 (台灣)

原創音樂:Rui Filipe Reis (葡萄牙)

創作舞者:
(澳門) 鄺天樂、容嘉頴、陳智青、Elzira Rosário, Albert Garcia, 廖國棟
(台灣) 陳怡靜、陳福榮、張可楊
(葡萄牙) Joana Silva, Rui Peixoto

聯合監製:何雅詩、謝嘉豪
燈光設計:林俊熠
服裝設計:廖國棟

Reflections
Let the beauty and sorrow of destiny be poured out through physical language, re-enacting the emotions and memory intertwined between the two cities.

Waves surged by revolving and stepping, while echo vibrated by clapping beats, calling memory of the ocean, savoring the emotions buried long time ago. Let dance purify our spirit, recognising our true selves through reflections from the others, inter-relating or not, re-enacting the stories tangled between these two cities by the sea.

“Reflections” is jointly created by renowned Portuguese choreographer Alexandra Battaglia and Artistic Director of Stella & Artists, Stella Ho, who will lead the elite dancers from Portugal and Macao to start a journey of culture and memory. The two choreographers show great concern for the cultural exchange between Portugal and Macao. Through the joint creation, the long, frequent and yet diverse exchange between the two places will be presented, with the attempt to make a contrast to the dilemma and the way out for the two different cultures. A young choreographer from Taiwan, Peng Hsiao-yin, with her dance company Dancecology, will also participate in the creation, referring the current situation of Macao from the perspective of a third person, intuiting the present circumstances physically, showcasing the strength of dance frontiers of the three places.

25,26/3
8:00p.m.
Macau Cultural Centre

Production:Stella & Artists
Co-organizer:Theatre Aether
In collaboration with Amalgama Dance Company (Portugal) and Dancecology (Taiwan)
Co-artistic Directors and Choreographers:Alexandra Battaglia (Portugal) / Stella Ho (Macao) / Peng Hsiao-yin (Taiwan)
Original Music:Rui Filipe Reis (Portugal)

Dancers:
(Macao) Cita Kuong, Barbara Iong, Elzira Rosário, Chan Chi Cheng, Albert Garcia, Gordon Liao
(Taiwan) Chen Yi Ching, Chen Fu Rong, Chang Ko Yang
(Portugal) Joana Silva, Rui Peixoto

Co-producers:Stella Ho, Tomas Tse
Lighting Designer:Calvin Lam
Custom Designer:Gordon Liao